Kau nampak segak, Dutch. - Lama tak jumpa, Jeneral.
Mari masuk.
18 jam lalu, kami kehilangan sebuah helikopter yang...
...membawa menteri kabinet dan pembantunya dari negara ini.
Ada satu transponder pada kedudukan mereka, sekitar sini.
Menteri kabinet ni sering pergi ke sebelah sempadan yang salah?
Mereka terkeluar dari laluan. Kami pasti mereka di tangan puak gerila.
Kenapa kau tak guna askar biasa? Untuk apa kau perlukan kami?
Sebab ada segelintir orang bodoh kata kau yang terbaik.
Dillon.
Kenapa ni? CIA buatkan kau terlalu banyak menulis?
Dah cukup? - Bawa bertenang, Dutch.
Kau memang susah nak mengalah. - Gembira dapat jumpa kau, Dutch.
Tali leher apa ni? - Lupakan pasal tali leher aku.
Aku ada dengar pasal tugas yang kau lakukan di Berlin. Bagus, Dutch.
Kenangan lama yang indah. - Ya.
Macam mana kau boleh sampai Libya? - Itu bukan gaya aku.
Kau tak ada gaya, Dutch. Kau tahu itu.
Ayuhlah. Kenapa kau dihantar ke sana?
Kami pasukan penyelamat, bukan pembunuh upahan.
Sekarang, apa yang kami perlu buat?
Menteri kabinet tu penting untuk operasi skop kami.
Rakan-rakan kita akan dibunuh. Kita tak boleh biar itu berlaku.
Kita perlukan yang terbaik. Sebab tulah kau di sini.
Teruskan. - Mudah saja. Operasi sehari.
Kita jejaki mereka dengan helikopter, selamatkan tebusan dan pulang.
Apa maksud kau, "kita"? - Aku akan pergi bersama kau, Dutch.
Jeneral, pasukan aku sentiasa bekerja sendirian. Kau tahu itu.
Kita semua sudah diarahkan, Mejar.
Selepas kau capai objektif, Dillon akan menilai situasi dan mengambil alih.
Delta 1-0 kepada Two Leader.
Titik pertemuan dan frekuensi radio telah ditanda dan ditetapkan.
Hubungan AWACS pada jarak waktu 4 jam. - Siapa pasukan bantuan kita?
Tiada. Ini operasi sehala.
Selepas kita melintasi sempadan, kita bergerak sendiri.
Ini semakin lama semakin menarik.
Billy!
Billy! Hari tu, aku hubungi teman wanita aku. Aku kata...
"Aku nak p***k kecil."
Dia kata, "Aku pun. Aku punya sebesar rumah."
Dia mahukan yang lebih kecil sebab dia punya...
...sebesar rumah.
Jauhkan benda tu dari muka aku.
Cuma orang-orang bodoh di sini.
Benda ni akan buat kau jadi kuat, macam aku.
Sumbat ni dalam punggung kau, Blain.
Itu pada 1972. Aku dan Dutch dapat seorang satu.
Tabiat kau memang menjijikkan.
Kau tak pernah tahu betapa rindunya aku dengan semua ni, Dutch.
Kau tak pernah sebijak tu.
Hawkins, giliran kau.
Juruterbang ditembak di kepala. Siapapun yang tembak, ia dari jarak jauh.
Mereka dibunuh dengan pengesan haba. - Ada sesuatu yang lain, Mejar.
Ini bukan askar biasa. Pada aku, ia lebih seperti pengawasan.
Dah kesan jejaknya? - Billy sedang lakukannya.
Pengesan haba, Dillon. Terlalu canggih untuk askar biasa.
Aku rasa kelengkapan mereka semakin bagus setiap hari.
Ada 12 gerila. Mereka ambil dua orang dari helikopter,...
...tapi ada yang tak kena. - Apa maksud kau?
Enam orang memakai kasut but askar keluaran AS.
Mereka datang dari arah utara, dan mengekori puak gerila tu.
Apa maknanya itu bagi kau?
Mungkin cuma rondaan pemberontak. Mereka beroperasi di sini sepanjang masa.
Pergi cari apa yang kau boleh jumpa.
Apa yang dia dapat? - Hal yang sama.
Gerila ambil dua orang dari helikopter, diekori kumpulan berkelengkapan AS.
Kau masih ingat Afghanistan? - Aku cuba untuk lupakannya. Lekas.
Jim Hopper.
Mac, turunkan mereka.
Aku kenal mereka ni. Beret Hijau dari Kubu Bragg.
Apa yang mereka buat di sini? - Aku tak tahu, Dutch. Ini memang kejam.
Tiada siapa beritahu aku ada operasi di kawasan ni.
Mereka tak sepatutnya berada di sini. - Ada orang hantar mereka.
Gerila melapah mereka?
Kenapa mereka melapahnya?
Tiada cara lain untuk askar mati.
Apa yang berlaku di sini, Billy? - Pelik, Mejar.
Ada pertempuran. Mereka menembak ke semua arah.
Aku tak percaya Hopper berjalan ke kawasan serang hendap.
Aku pun tak percaya. Aku tak jumpa satu jejak pun.
Ini tak masuk akal. - Bagaimana dengan orang Hopper yang lain?
Tiada sebarang petunjuk, tuan.
Mereka tak pernah tinggalkan tempat ni.
Seolah-olah mereka hilang begitu saja.
Teruskan dengan jejak gerila. Mari selamatkan tebusan.
Kita bergerak, berpecah dalam lima meter. Jangan berbunyi.
Sudah sampai masa untuk lepaskan keperitan lama.
Masa untuk balas dendam.
Kau akan mendedahkan kita. Aku tak peduli kau siapa.
Kalau kau dedahkan lokasi kita sekali lagi, aku akan bunuh kau...
...secara senyap dan tinggalkan kau di sini. Faham?
Dia dah bunuh salah seorang tebusan. Mari bergerak.
Mac dan Blain, sarang. Billy dan Poncho, pengawal.
Hawkins dan Dillon, pasukan bantuan.
Sebaik saja mereka sedia, aku akan letupkan tong minyak.
Satu dah tewas.
Apa yang dia buat?
Masa untuk pertunjukan.
Sasarkan pusatnya.
Dutch, sebelah kiri kau!
Tembak.
Tunggulah di situ.
Tebusan ada di dalam!
Biar saya uruskan.
Hawkins, laporkan posisi dan situasi. Dapatkan Con Op.
Baiklah, Mejar.
Mac! Ada nampak tebusan lain?
Aku jumpa, dia pun dah mati. Dan gear dari helikopter.
Tapi kalau mereka orang Amerika Tengah, mungkin aku ni orang China.
Rupanya menteri kabinet kita ialah CIA. Seperkara lagi, Mejar, kita bernasib baik.
Orang yang mereka bunuh tu, adalah penasihat ketenteraan Rusia.
Sesuatu yang besar akan berlaku di sini.
Bagus, Mac. Kosongkan kawasan. Jangan ada jejak.
Suruh yang lain bersedia untuk bergerak.
Dia menggali macam sengkenit Alabama.
Kau ditembak. Kau berdarah. - Aku tiada masa untuk berdarah.
Kau ada masa untuk tunduk?
Tak guna. Ini lebih dari apa yang kita sangka.
Kita dah dapat mereka ni.
Kita dah dapat mereka. - Aku rasa ini yang kau cari.
Kau memerangkap kami! Semuanya mengarut!
Menteri kabinet, semua tu. Kita ke sini untuk buat kerja kotor kau.
Kita dah hentikan serangan besar. 3 hari lagi, mereka nak lintasi sempadan.
Kenapa kami? - Sebab tiada sesiapa dapat hentikannya.
Kau tipu pasal semua cerita tu.
Habis, cerita apa yang kau serah pada Hopper?
Sudah berbulan kami cari tempat ni.
Orang aku ada dalam helikopter tu ketika ia diserang.
Hopper dihantar, dan dia hilang. - Dia tak hilang. Dia dilapah hidup-hidup.
Aku terpaksa dapatkan orang yang boleh bunuh mereka ni.
Jadi, kau menokok-tambah cerita dan hantar kami ke dalam mesin daging.
Apa dah berlaku pada kau, Dillon?
Dulu kau orang yang aku boleh percaya.
Aku dah bangkit. Kenapa tidak kau?
Kau adalah aset, aset yang boleh dikorbankan.
Aku gunakan kau untuk selesaikan kerja ni. Faham?
Anak buah aku bukan orang yang boleh dikorbankan.
Dan aku tak buat kerja macam ni.
Mejar, kita ada masalah besar.
Ada puak gerila di seluruh tempat. Tak lebih dari satu, dua batu jauh.
Berapa masa kita ada? - Setengah jam, mungkin kurang.
Beritahu Mac, kita gerak dalam 5 minit. - Dia ikut sekali. Dia terlalu bernilai.
Dia akan dedahkan kedudukan kita jika berpeluang. Tak boleh.
Kau masih di bawah arahan, Mejar.
Sekarang, kau nak buat keputusan tu atau aku yang patut buat?
Dia tanggungjawab kau. Kalau kau ketinggalan, kau bergerak sendiri.
Tempat ni terlalu panas untuk mendarat.
Mereka takkan datang sehinggalah kita lepasi sempadan.
Billy, tunjukkan jalan keluar dari tempat ni.
Satu-satunya jalan keluar dari sini ialah lembah yang menuju ke timur tu.
Aku tak nak bazirkan masa pergi ke sana.
Kita tiada pilihan. Poncho, kau gerak dulu.
Pergi tinjau laluan.
Dillon.
Sini.
Pusing belakang. - Kenapa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Billy.
Hari tu, aku bersetubuh dengan teman wanita aku.
Aku kata, "Kau ada p***k besar. Kau ada p***k besar."
Dia kata, "Kenapa kau cakap dua kali?" Aku kata, "Mana ada."
Ia disebabkan gema.
Sini.
Pusing belakang.
Sini.
Tiada masalah.
Aku pernah tengok belukar yang teruk, tapi bukan yang macam ni.
Aku dengar. Tempat ni memang aneh.
Membuatkan Kemboja nampak seperti Kansas.
Hei, rasalah sikit untuk ingat tanah air.
Kalau kau sesat di sini, kau berada di dunia penuh kesakitan.
Ayuhlah, hentikan lakonan awak. Bangun.
Ayuh, bangun. Kau nak bangun tak?
Mungkin lebih baik kau ikat dia dengan tali anjing.
Cuba lagi.
Kenapa Billy nampak ketakutan? - Tak tahulah, Mejar.
Dia berkelakuan begitu sejak pagi tadi.
Hidung dia tu, pelik.
Ada apa?
Billy...
Apa kena dengan kau ni?
Ada sesuatu di celah pokok-pokok tu.
Kau nampak sesuatu? - Di atas tu.
Tiada apa-apa.
Apa yang kau fikir?
Rasanya tiada apa-apa, Mejar.
Tolonglah.
Billy, awasi sebelah kiri. Mac, kanan.
Ini bukan darah gadis ni. - Apa yang kau dah buat pada dia?
Mejar, lebih baik kau tengok ini.
Kau jumpa Hawkins? - Aku...
Aku tak tahulah.
Aku rasa itu Hawkins.
Mana tubuhnya? - Tiada sebarang petunjuk.
Tanya dia apa yang berlaku.
Dia kata, hutan... ia hidup dan mengambilnya.
Tipu. Bukan itu yang dia kata.
Ia tak masuk akal. - Mereka mengekori kita...
Mereka dah berada di depan kita. Gadis ni...
Cukup. Kenapa mereka tak ambil radio atau senjatanya?
Kenapa gadis tu tak larikan diri?
Hopper. - Apa?
Mereka buat perkara sama pada Jim Hopper.
Aku mahu tubuh Hawkins ditemui.
Paten sapu, dua di belakang. 50 meter. Mari pergi.
Keluarlah, tak guna.
Keluarlah. Keperitan lama sedang menunggu.
Sarjan!
Apa yang berlaku? - Aku nampak ia.
Kau nampak apa? - Aku nampak ia.
Blain.
Tiada kesan serbuk belerang, tiada serpihan peluru.
Luka sangat besar, melecur. Siapa yang buat begini pada dia?
Mac. Mac, pandang aku.
Siapa yang buat semua ni? - Aku tak tahu.
Aku nampak sesuatu.
Tiada barang. Tiada jejak.
Tiada darah, tiada mayat. Kita tak tembak apa-apa.
Dillon, baik kau hubungi markas.
Mac.
Sarjan. - Ya, tuan.
Aku mahukan posisi pertahanan di atas rabung tu...
...dan pasangkan dengan semua benda yang kita ada.
Letak dia dalam ponco. Bawa dia bersama kita.
Mejar, aku sudah pasangkan suar, bom dan claymore.
Tiada apa dapat mendekati tempat ni tanpa terlanggar sesuatu.
Terima kasih, Sarjan.
Mac.
Dia seorang askar yang hebat.
Dia...
...kawan saya.
Selamat tinggal, kawan.
Blazer One, aku ulangi, pengekstrakan diperlukan.
Ulang sekali lagi, Blazer One. Ulang sekali lagi.
Permintaan ditolak. Kawasan masih belum selamat.
Teruskan ke 3,000 untuk pengambilan tahanan. Panggilan seterusnya, 0930.
Roger, Blazer One. Jam 1030.
Tak guna.
Mereka kata kita masih jauh. Mereka tak boleh membahayakan diri.
Kita adalah aset, Dillon. Aset yang boleh dikorbankan.
Ia berkait dengan kerja. Aku boleh terimanya. - Tipu.
Kau sama saja macam kami.
Helikopter tak guna tu takkan datang ke sini untuk kita.
Sarjan?
Sarjan. Siapa yang serang kita tadi?
Aku tak tahu. Aku cuma nampak salah satu...
...dari mereka dalam samaran. Dia ada di sana.
Sepasang mata tu menghilang. - Apa dia?
Sepasang mata tu, ia menghilang.
Aku tahu satu perkara, Mejar. Aku lepaskan tembakan bertubi-tubi.
Kehabisan 200 peluru Minigun. Penuh.
Tiada apa di muka bumi ini akan terselamat dari itu.
Tidak dengan jarak itu.
Mac, kau mengawasi dulu, kemudian kau berehat.
Tanya dia apa yang dia nampak. Tanya apa berlaku pada Hawkins.
Pergilah. Tanya dia.
Dia cakap perkara sama. Hutan hidup dan mengambilnya.
Billy, kau tahu sesuatu. Apa dia?
Aku takut, Poncho. - Tipu. Kau tak takut pada sesiapa.
Ada sesuatu di luar sana sedang menanti kita...
...dan ia bukan manusia.
Kita semua akan mati.
Dia cuma hilang sabar. Ada beberapa orang di luar tu...
...dan kita akan tumpaskan mereka. - Kau masih tak faham, Dillon?
Walau apapun ia di luar tu, ia dah bunuh Hopper...
...dan sekarang ia mahukan kita.
Hanya kau dan aku sekali lagi.
Hanya kau dan aku.
Dengan bulan dan hutan yang sama.
Pada pukul 10 malam, ingat tak?
Satu platun, 32 orang dicincang, dan kita berdua berjalan keluar.
Tiada orang lain. Hanya kita.
Tiada satu kesan calar pun. Siapapun yang dah bunuh kau...
...dia akan datang lagi dan aku akan ukirkan nama kau pada tubuhnya.
Aku akan ukir nama kau pada tubuhnya.
Mac!
Ikut sini! - Kau di mana?
Kau di mana?
Mac, kau di mana?
Aku dah dapat kau, tak guna. Aku dah bunuh kau.
Kau bunuh seekor khinzir.
Kau rasa kau boleh cari yang lebih besar lagi?
Pergi jahanamlah, Poncho.
Mana gadis tu? - Alamak.
Kenapa tak ada orang awasi dia?
Kenapa dia tak cuba larikan diri?
Tengoklah dia. Dia sangat ketakutan.
Mejar, lebih baik kau tengok ni.
Tubuh Blain dah hilang.
Dia masuk melalui dawai perangkap.
Dia mengambilnya tanpa kita sedari.
Babi tu yang menyebabkan suar dilepaskan. Sebab tiada lagi jejak lain.
Bagaimana seseorang boleh melepasinya dan bawa Blain tanpa kita sedari?
Dan kenapa dia tak cuba bunuh kita?
Dia datang untuk ambil mayat tu.
Dia bunuh seorang demi seorang pada satu masa. Seperti pemburu.
Dia gunakan pokok.
Semalam, apa yang kau nampak?
Kau cuma bazirkan masa kau. - Jangan main-main lagi.
Aku tak tahu itu apa.
Ia... - Teruskan.
Ia bertukar warna seperti sesumpah. Ia gunakan hutan.
Maksud kau, Blain dan Hawkins dibunuh oleh sejenis cicak?
Itu mengarut. Pasti ada dua atau tiga orang.
Siapa nama kau? - Anna.
Anna, benda ni sedang memburu kita. Kita semua.
Kau tahu itu.
Apa yang kau buat? - Kita perlukan semua orang.
Aku akan bawa dia. Kita keluar dari sini. - Kita takkan pergi lagi.
Tempat pertemuan 10 batu jauh. Kau fikir helikopter akan tunggu?
Kita bertahan atau tiada siapa lagi yang tinggal untuk pergi ke helikopter.
Ada sesuatu yang pelik.
Bila orang besar dibunuh, dia pasti ada luka.
Darahnya ada pada daun.
Kalau ia berdarah, maknanya kita boleh bunuh dia.
Hati-hati.
Kau memang fikir idea macam budak pengakap ni akan berhasil.
Ia boleh nampak perangkap dawai. Mungkin ia tak boleh nampak ini.
Daripada kau merungut, mungkin kau patut membantu.
Apa yang buat kau fikir dia akan lalu ikut sini?
Ada perangkap dawai pada pokok setiap 50 ela. Cuma ini jalan masuk.
Semasa aku masih kecil, kami terjumpa seorang lelaki.
Dia nampak seperti telah disembelih.
Para wanita tua di kampung tunjukkan isyarat salib...
...dan berbisik perkara-perkara gila, bercakap hal-hal pelik.
Hanya pada tahun-tahun terpanas benda begini berlaku.
Dan tahun ini, ia semakin panas.
Kami mula mencari orang-orang kami.
Ada-kalanya kami jumpa mereka tanpa berkulit...
...dan ada kalanya jauh lebih teruk.
"El que hace trofeos de los hombres" bermaksud...
..."Iblis yang membuat piala daripada manusia."
Jadi, apa cara yang kau nak guna lepas ni? Keju?
Hei, Dutch!
Dapat kau, tak guna! Aku dapat kau!
Aku datang!
Mac! Bangunkan Ramirez dan pergi ke helikopter.
Nanti. Biar aku yang kejar Mac. - Itu bukan gaya kau, Dillon.
Aku ambil tabiat buruk daripada kau. Bawa orang kau keluar dari sini.
Kau takkan menang, Dillon.
Mungkin aku boleh dapat seri.
Dillon.
Cuma bertahan sehingga sampai ke helikopter.
Dia cedera parah, Mejar.
Aku boleh lakukannya. - Dapatkan radio. Lupakan yang lain.
Mari, Poncho.
Pusing belakang.
Sini.
Mac?
Di situ. Di celah-celah pokok.
Kau nampak?
Aku nampak kau.
Aku nampak.
Kita boleh bunuh benda ni, Mac. Kau pergi ke arah dia.
Aku akan datang dari belakang dan tolak dia. Kemudian, kau bunuh dia.
Aku ada hutang yang nak dilangsaikan.
Kita berdua ada hutang yang nak dilangsaikan.
Cepat. Lekas.
Jangan, biarkannya. Dia tak bunuh kau sebab kau tak bersenjata.
Mac.
Tiada masalah.
Mari pergi.
Billy!
Billy, mari pergi!
Berikan aku senjata tu!
Tidak! - Lari!
Lari!
Pergi! Pergi ke helikopter!
Alamak.
Dia tak dapat melihat aku.
Berdarahlah, tak guna.
Kau memang sangat hodoh.
Idea yang teruk.
Marilah.
Marilah. Lakukannya.
Lakukannya!
Marilah. Bunuh aku. Aku di sini.
Aku di sini, bunuhlah aku! Marilah, bunuh aku!
Marilah! Lakukannya sekarang! Bunuhlah aku!
Makhluk apa kau ni?
Oh, Tuhan.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)